Muy suavemente, así como el sol del mediodía
Toca
con su calor en semisombra, y el viento
Meditativo
se apacienta casi perceptible
Arriba
de la vuelta de las hierbas florecientes,
Y
el vilano de amargones vuela a los ojos,
A
las mejillas, como el roce de palabras
De
una vida muda, y un venturero ruiseñor
La
sala inundó arbórea… Y se calmó. No confiándole,
Aguzas
el oído, pero él comparte el silencio.
Y
de repente tímido en su giro melódico espira
Y espera sin simetría, del
rito único partiendo –
A
trochemoche, conforme diera el dado,
Muy
suavemente, como una hierba repleta
Y
tendida toca el silencio de una risa
Desapercebida,
las pestañas, tal como es viva
La
gran vida diaria, está cantando fortuito,
Y
acertando al compás y no acertando,
Traspasa
el tiempo y retrocede, se levanta
En
nubes insonoros volanderos, fuera de composición,
Y
cubriendo todo con los toques de luz un ave viva
Tropieza
solamente con la cima del verso,
No
con los dedos, ni la palma –
Sólo
con el calor de ausencia del contacto, su pincel
Mojando
en el sol está pintando con la sal
Y
mezcla el aire y la corriente,
El
caos, mal ordenado, así como el amor tampoco ordenado
Y
a la vez pacato, planea como un pétalo,
No
cae, con el silencio – no con la sangre –
Sonorizando
aquello que es tan suave
E
insignificante en las venas, en la palma y
En
el corazón, y en el cielo, cercano en lo lejos
Y
lejano en todo lo sencillo y abismal,
Como
un pozo de flauta y tinieblas de frescuras,
Y
puntos suspensivos de pausas, destellando,
Escondiéndose
y regresando intempestivamente,
Y
repitiéndose cual coronando
La
espera, el ajetreo, el sueño,
El
olvido, entrelazando hilos,
Entrando
al silencio cual arena fluvial
Traída
por el arroyo, haciendo la neblina
De
la criba acuática… Sin tasa ni medida
Vivimos
en el son, vivimos entre, dejando caer momentos
En
el jagüey sobre nosotros inclinado
Del
cielo raso y de nuevo en el confín
Del
arroyo que flota como flotan esta luz y sombras
Que
remecen la luz… Tomamos el silencio.
Diciembre de 2019
Traducción
de Sergei Batonov
0 comentarios :
Publicar un comentario