… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
Pico rojo vino a decirme adiós,
No fue
una despedida casual,
Me señaló una nube clara,
Reflejando mi rostro relajado, risueño, decidido,
Casi no me reconozco,
Dijo, ella eres, en este horizonte libre, eres.
Puse mis manos en sus alas,
Me llevó hasta mí…
Esparzamos incienso
Sobre
los cadáveres
De
las flores.
Y
repartamos pan
Y
vino a los supervivientes.
La
tierra se contrajo
En un
espasmo
Y los
relojes se han hundido
En el
arenal, lejos
De la
orilla.
Nos
hablaron
De
pandemias,
De un
dolor premeditado
Y
nada humilde,
De
una vanidad contagiosa.
Sigo
la pista de los surcos
-algunos
me consideran
Fugitiva,
otros
Admiran
la
Destreza
con que
Arranco
las alas
De la
incertidumbre-
Arrojaron
los libros
A la
hoguera
Y el
humo ya es solo
Una
partitura
De
cenizas que empuja
La
retina hasta volarla.
El
destino, decía un niño
Demasiado
adulto,
Es
una línea ilegible
En la
palma
De la
mano.
Otro
niño
Esperaba
que
El
espliego floreciera
Y nos
diera claves
Para
entender
La
vida.
Pero
solo llegaba
Un
aroma en diferido,
Mezclado
con alcanfor,
Y un
álbum de fotos
Sin
fotos.
Embriagada
por la
Plenitud
de desaparecer
Pongo
un pie
En el
punto en que
Los
pájaros arrecian
Y el
viento sofoca.
Nosotros,
tan inciertos,
Superamos
tantas
Cosas,
pero fuimos
Incapaces
de
Comprender.
Y
perdonar.
ningún rincón de mi cuerpo es inocente ante
sus preámbulos y
juramentos
me dejo llevar por sus
provocaciones
sé que al infierno iré a
parar
pasión que me condena a
rendirme ante sus favores
ya no llevo cuentas
a él me debo como Diosa
con sus dádivas generosas,
llamativas, eufóricas
ningún rincón de mi cuerpo
es inocente ante
sus preámbulos y
juramentos
disfruto plenamente de sus
exigencias
pecado de los sentidos
sentir que bajo llave
no las negaré, señor juez
nosotros a diario lo
probamos
me reprocho el no
saber
controlar mi fogata.
¿Es que acaso la muerte
es dulce como la savia del
girasol?
¿O resulta áspera y agria
como el intenso verdor
de las hojas del eucalipto?
Quién sabe
e importa poco
ya que la llevo
de la mano
cual silenciosa compañía...
Es audaz al lanzar sus retos
graciosa en cada requiebro
insinuante al borde del
amanecer...
Con certeza sé
que he de beber de su copa
que bailaré entre sus brazos
que le fijaré la mirada
para luego envolvernos
entre arenas piedras y ceniza...
19.2.2024
Góngora insuflando
sonidos
ajenos,
fonéticas
que llegan
desde
donde el tiempo
teje
advertencias.
El
gallo cantó al
oscurecer
y lo
arrojaron
al cielo
roto
de las auroras
descastadas.
Que
aprenda el castigo
hasta
que la sangre
de su
canto
cubra
de rojo el azogue
y no
logremos vernos.
Se
abre el telón
del
teatro.
Y un
carrusel a pedales
que
resulta vivir
en
nuestro pensamiento
juega
perversamente
con
el gallo.
Y el
gallo canta
hasta
morir,
hasta
nacer
en
nuestras manos
-si
somos capaces
de
abrirlas-.
Se ha
hecho de noche
en la
poesía y en
los
sonidos,
y las
alboradas se
escurren
entre las
palabras
que
no
decimos.
Se
congela el mundo
en un
instante de silencio
mientras
los niños,
que
ya no son niños,
han
sucumbido
a la
tentación de la guerra
y
detectamos que
ya se
ha extinguido
el
agua
y,
por tanto, lo sagrado.
Nada
fluye.
El
hielo amaga escarcha
en
los párpados
y el
gallo, disecado,
asoma
de un promontorio
herido.
Tan
lejos de lo que somos,
tan
cerca de lo que fuimos.
Una
huella dactilar
sin
propietario.
La
palabra, un cachorro
a
nuestros pies.
Y
nosotros, ebrios y
desnortados,
en
nuestra orfandad
de
puertos,
atrapados
en el ámbar
de la
edad,
dispuestos
también
a
extinguirnos.
Una oscura simbiosis de pensamientos,
vagando a través de las sinapsis de las estrellas
exige enterrar también mi alma
cuando me muera.
Pasando a través de su piel áspera,
abrazaré el corazón caliente
como una madre de luto.
Desde las profundidades aún no contaminadas
nuestras almas unidas
traeran a la vida humanos brillantes.
Sólo entonces la luz perdurará
que viene de dentro.
Iuliana
PAȘCA, Romania
(1991)
Traducción
Germain Droogenbroodt
de: Reflections of a molecule
Ed.
Ecreator, Baia Mare, 2020
Cierro los ojos, quiero pensar
en tu bello
cuerpo que me taladra,
en esas
manos que alteran fibras
sobre mi
piel, como guitarra.
Cierro los
ojos, y veo tu cuerpo,
tu
desnudez, tu amplia espalda,
y te imagino,
estás conmigo,
estás
presente sobre mi cama.
Cierro los
ojos, y se abren puertas
en mi
interior con tu palabra,
rebobinando
mi pensamiento,
toda
pasión, todos los besos, todo momento,
haciendo
así, que yo me altere y tenga gana.
Todas las
caricias sobre mi piel como tormento
y son mis
manos como mariposas
las que se
deslizan suavemente
acariciando
mi desnudez, con tu recuerdo,
y siento el
frío, y ese calor
que da tu
imagen a mi pensamiento.
Una vez
más, has hecho que llegue al clímax,
a lo más
alto del sentimiento.
Me has
hecho el amor, sin tener tu cuerpo.
