… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
Yo soy el niño ciego
y sigo con mis manos una luz
que vuela
como una mariposa gigante por
la casa-.
Abro y cierro los dedos.
Golpeo el aire hirviente con
los puños.
Rompo los ruidos, las yemas,
las paredes
y saltan conmigo los
cristales en un torbellino de sangre,
corren los muebles
y todos juntos chillamos en
este resplandor.
Afuera la luna ciega ríe.
A veces,
ante gran desasosiego, asalta
y punza la idea que un poema es en este
mundo
una gota caída
sobre el vasto océano,
un hálito humano en la
tempestad, una hoja perdida
y agitándose
en la inmensa selva
Al fin, iluminada inspiración
que poco logra evitar
un fárrago de guerras y codicia
que destruyen lo que hicieron
con fe y esperanza
tantas manos laboriosas
del trabajo y la cultura!
Es un instante muy difícil
del pensamiento
Algo así, como sembrar
en un témpano
que crece día a día
merced a indiferencia
que todo ignora y destruye
Sin embargo, aunque
el poema se desangre
y sus palabras
estrellen contra muros
de impenetrable piedra
nunca cesará su mensaje
de impetuoso amor
por esta vida...
única y genuina riqueza
que no obstante
abismales contrastes
a casi todos nos llega
y debemos celebrar
Así entonces, una gota,
un hálito humano
u hoja, por ínfimos que sean
o parezcan
cada uno forman parte
de una realidad
que a todos nos comprende
Y aunque dispersos en este
universo contradictorio
tendrán siempre su valor
e inestimable poder
de convicción
que tarde o temprano
pese a su aparente
pequeñez, lograrán
el milagro transformador
para bien y destino
de millones de almas
que aún ignoran
el poder trascendente
de grandes y pequeñas
verdades...
Entre tantísimas
Los hilos de una sinfonía
que llega de lejos
envolviéndonos
con su armónico misterio
de cuerdas y metales
El festejo del espíritu
ante incipiente amanecer
sobre apacibles llanuras
de verdor
La mística, de un romántico
preludio que irrumpe
cual antesala
de poética creatividad
O cuando el sol enciende
al atardecer
un solitario ramillete
de otoñales y amarillos
crisantemos..
El río seco
alzó
los brazos
y al
cielo, dijo:
-Agua,
agua
quiero...
Y el
agua
en
danza,
con
risas
y
estruendos,
con
ansia...
Miró
hacia
el
puente
y al
abrir
los
brazos
formó
el espejo.
Y
luego
vino
el viento
y con
él
la
guerra
y la
muerte...
Y
ahora
debemos
parar
el viento
Salam...
Shalom…
Farwa
La vida no es más que una
sombra errante
De día o de noche es lo mismo
Sólo se inquieta como un
pájaro a los disparos
A los aullidos de las casas
donde penan
Un brazo un dedo un ojo por
el que se reflejan
Los techos chamuscados la
línea clara
De una media luna
En la taza del moribundo
El amanecer
entreabre la bóveda celeste
lento el desaparecer
el desvanecerse de la noche
vacilando todavía el verso
que entre palabra y palabra
busca el equilibrio
el camino aún no pisado
hacia el nuevo poema
Traducción por Rafael carcelén
¡Cómo nombrarte de una forma
que sólo sea la mía, mi diosa.
La Grecia antigua te da tu espíritu.
Indomable como tu esencia.
Auténtica en esplendores.
Genuina en el arte de vivir.
En desparpajo constante actúas.
Desvistes tu alma infanta
a los mares y a los semejantes.
En las montañas empinas tu aliento.
Y en el corazón ajeno calas hondo.
Te saben sincera al fluir
con las olas de todos los tiempos.
Épocas buenas o malas
a tus orillas hallan el sentido
de la existencia.
Sin agüeros ni trabas te vives
con la niña interior a flote.
Jamás viaja a la deriva.
Su norte es indicar que se puede
habitar los sucesos con lágrimas
tanto de alegría como de tristeza.
Navegas océanos con tus emociones.
Salvas en tu rosto una sonrisa
que muestre que la vida
con sus avatares nos regala
la oportunidad de ser espiga al viento.
Con frutos anida el futuro.
Soy esa diosa que de la vida hace su canto.
Y con los reveses teje sus risas.
Soy Baubo encarnada.
Con la daga en la boca
avanzo sobre pólvora negra
a la espalda la destrucción
al frente el delirio de verte…
Lancé los dados
incitando a la duda
retando al destino…
sobre las mesas clavé dientes y uñas
marqué mi presencia
para luego dejar un breve adiós
grabado en el madero…
Soy el que canta
Soy el que muere
aquel que ha jugado su destino
a un último naipe…
Viene salobre la noche
en su
palor
y un suspiro de fuego
transe las nubes, allá.
La árida sombra de un Ave
muge
y chirria, iridiscente
calamina.
Sopor y osco ronquido
de este aire
roto.
Caen las aves
y los pinos se elevan
y las casas
como una postal desgastada
empiezan a diluir sus colores
en el cielo
Los carros intentan
llegar al precipicio
y seguir ensordeciendo la
tarde
Las personas se visten
con papeles de colores como
en los dibujos
Alguien corre
pero no logra huir
porque la garra del tigre se
acerca
con el dedo del niño
“Te tenía miedo”
“Por qué?, sonreías tú con simulación.
Vi en tus ojos
la historia de quien había
sido comido
por la serpiente,
la luz cruel siempre
inundando
los espejos verdes.
Todos tememos a la muerte,
aunque el médico de urgencia
a menudo me repetía algo así:
“Morir es fácil
más duro, mucho más duro,
es llegar ahí”.
La marea me trae sueños.
En cada ola aparecen letras.
Húmedas se deslizan por mi rostro.
La P se instala en los ojos.
La A en el olfato.
La Z encaja en los zapatos.
Camino la paz sin pisar sus misterios.
Se entrega con su música.
Celestial y divina invade mi cuerpo.
En la boca se instala su presencia.
Un llamado se hace sonoro.
Precisa de su canto.
El corazón alberga el sentimiento
de saberla mía.
La acaricio de día y de noche.
Me desvela por un momento.
La anhelo para el semejante
que entienda que la paz
tiene dueño.
Regalo de un trabajo interior,
merecedor del aplauso.
Perfume de humanidad.
Rocío de cada mañana en su despertar.
Vientos sabios y buenos.
saben donde atracar su belleza.
Imparte sus dones.
Dádivas del amor.
Fuente de esplendores.
He bailado sobre las tablas
entre los muros de piedra
cerrando y abriendo puertas
con mis versos a flor de boca
golpeando la tierra y
cruzando a pelo por el campo…
Bailé por San Sebastián
como a las brujas de Cachiche
le dancé a las sombras del mal
como al tierno lucero de la luna…
Hasta esta tarde
cuando al romper la comparsa
tus subyugantes pasos
inventaron la mágica danza
de la seducción…
El nuevo día despunta con voz de mirlo
sobre los
hombros de las montañas
aparece el azul del cielo
despreocupados
los pensamientos
sólo audible
el sonido del silencio.
Traducción Rafael Carcelén
