… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
Aborrecible ánima impenitente
habéis manchado la trocha con desidia
quebrando ramas
borrando huellas…
La blanca luz de las mañanas
es ya oscuro telar de nieblas
por donde deambulan
cual ciegos
los restos de la ciudad…
No cejaré hoy
tampoco mañana
mi afán será tensión…
En intensa vehemencia
gritaré otra vez
aun cuando el clamor de mi alma
se vuelva a hundir
en el pantanal abandono…
El día que llegue tu muerte
tu pulso pare de latir
ya no te podrás abatir
tu ser estará inerte.
y yo volveré a quererte
a ti lograré acceso
pues ya no estarás preso
te estaré esperando
para seguirte amando
y darte por fin un beso.
Atados al borde del bosque,
los caballos permanecen pensativos,
mientras mastican lentamente
manojos de sueños.
Observo sus bocas con dientes
amarillos y anchos,
y los veo rumiar,
como perdidos en secretas
y amargas reflexiones.
No traguen – los insto
-,
escupan,
griten,
hagan espuma
con sus bocas,
no se dejen
envenenar como tantos otros,
con los
dulces y amargos
secretos del amor.
De
pie, a la orilla de un lago,
disfruté de la madrugada.
De
repente,
una pequeña libélula llegó
y se posó en mi hombro
convirtiéndome
en un árbol de primavera.
Traducción de Germain Droogenbroodt y Rafael Carcelén
en colaboración con el autor
Débil y asfixiado,
yazgo cual náufrago arrojado
a una isla.
Tras mucho navegar,
entre tumbos y marejadas
acompañado a veces por noches de luna serena,
llego a mi puerto.
Habiendo dejado mi casa,
he surcado
las venas de la vida,
los ardores del anhelo.
He atisbado los horizontes de mis sueños,
mas no me he acercado
por temor a encontrarnos frente a frente.
Mas
hoy veo inerme como mi nave llega a su rada
para no zarpar más.
Ha sido un camino simple y grande:
dejar mi casa y deslizarme
en la inmensidad de la existencia.
Aquellas mulillas de hierro y fuego,
en escaldas de arrastre,
pasos inciertos,
bajo el vertical tamiz en hilachas de oro
entrecruzando la maleza,
por donde ella,
toda cesta,
fruta entera,
olor a enhebro y canela,
a dulces de miel,
mira a reojo,
mientras mis bestias cubren el horizonte
desgranando sones y versos
que no escucha en su suave andar,
requiebros de cintura
coquetería en viernes y
otra vez la tarde
mi afán interrumpido por su cintura...
sin esas mulas,
sin ese color a muescas
no volvería
para que sus ojos
en inédita sombra de ayer,
ignoraran los golpes a cascos encadenados…
ajena la pendiente
por donde pierdo razón y ciencia
mirando sus pies desnudos
cabellera al viento
ojos de plenilunio
cayendo junto a la luna
en abril y junio
mientras en eterna distancia
sueño con sus manos
con un simple gesto
imposible de ser…
|
Me pregunto ¿qué hacías como se arranca lo pérfido
que nos habita haces esas cosas al
perturbar el sueño. Debe ser reparador. |
Es soledad que
te derrumba
mas no sabes
dónde caerás…
Es ausencia
hasta de ti mismo,
te ubica en
medio de un lugar
lúgubre; sin
piso, ni techo,
y tu rededor sin
vallas.
Es soledad que
te coloca
en un limbo, en medio
de la nada.
Aun así tu
corazón palpita
por una extraña
fuerza
que habita fuera
de ti, muy lejos.
Sabes que estás
vivo, aunque casi muerto,
solo por latidos
dentro de otro pecho.
Escuchas voces
muy lejanas
y percibes
perfumes con fragancia
de extraña
esencia para damas.
Pero es enorme,
del alma, la pesadez
y se esfuma, del
amor, la llama.
