Del Editor

… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

T

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

sábado, 30 de abril de 2022

Superando la medida por PASIO SAVOSIN

 Lo lejano y lila quema con el frío.

En el mediodía ardiente

las sombras cobrizas por poco se trazan.

Se llena el borde

del bosque! continúa la marea veraniega, creciendo

como una pared luminosa.

Con la plenitud de asombros tuyos,

 

Oh portadora de luz,

se excede la memoria terrestre

a sí misma,

Desecándose hasta una línea pequeña

hasta una palpitante venita con el aliento

cortado, hasta aquella altura

Donde no hay más tierra y sólo pasa el sol

por los puentes

De infinitos segundos, dejando lleno con nada

la raya

 

De las incesantes canciones de saltamontes.

Se terminaron los sonidos, salvo el aire deslumbrador

que cristalino tintina sin voces

En el lindero entre el cielo y la lenta

vida, la arena dorada

Está corriendo por todas partes: el tiempo

se desmoronó como un polen … Hasta la alborada

 

La tierra descansa recordando lo que se le acercó

y se calma poco a poco, se debilita su trasudor

a la hierba

Y colma el antiguo y lila silencio

con la quemadura. Estoy llamando, -

en esas estrellas en las profundidades de tinta donde

cualquiera ha vuelto a la vida, -

 

Sólo en la memoria, por cierto, y con aquella

huella en la piel,

En las pestañas, en el corazón, por ningún lado, en este

encuentro del fuego y la tierra… de esta pareja

 Mayo de 2020. Traducción de Sergei Batonov



 






miércoles, 27 de abril de 2022

OTRO YO por ERNESTO LOBO


He gatillado el percutor

Los cuerpos aún no han caído

Miro desde lo alto cruzar un ave

Mientras el rebaño huye espantado y

La cascada frena su curso…

 

Tendré una apacible tarde bajo el sauce

La calandria hará su nido

Bostezaré canciones sobre el pago dormido

A un pueblo perdido entre pedruscos

Y avalanchas…

 

Sé que he de volver con el arma en ristre

Con la mira en aquellos ajenos cuerpos

Que han de inclinarse a la metralla…

 

Otro día embebido en furia

Otro día ajeno

Otro distante ser

Otro yo entonces…







domingo, 24 de abril de 2022

EL RÍO ATRATO por NANNY ZULOAGA HENAO

 A orillas del Atrato, los árboles pueblan la tierra, más allá de la línea, donde se pierde el horizonte. y se adornan de Caseríos Negros y Emberá.

Entre sus aguas, 

el encuentro espiritual

de Oshun y Caragabí,

alimenta las raíces

del árbol sagrado de Jenené,

y guarda la memoria,

de los días en que

un negro y un árbol

valían lo mismo 

en el comercio de ébano.

 

El misterio de sus aguas,

se escribe, en los cuerpos

gigantescos de sus árboles, 

en la caricia de sus ramas,

cuando tocan el cielo

y ordeñan el agua.

 

La magia de su caudal

sube al corazón del tumatau,

árbol que da origen al pueblo Emberá,

a su lengua y a su sabiduría,

con la pulpa labrada

de su tronco.

 

Anida en el vientre

de la ceiba bonga

hermana del baobab,

morada del alma de todas las cosas,

madre protectora,

capaz de liberar a sus hijos

de los malos espíritus que les asedian.

 

Cada tronco, es ofrenda

de la selva húmeda.

Oráculo del tiempo,

la casa de los espíritus,

el sendero entre la Tierra y el Cielo.

 

Un día lluvioso, llegó el aserrador.

Entró por bocas,

con motosierras

y monstruos de hierro,

llegaron permisos de no sé quién

y con sus nombres gringos.

 

Desde entonces,

decenas de cuerpos mutilados

se amontonan,

al borde del agua,

tablones recién aserrados,

esparcen su aroma a savia,

mientras esperan la venta.

Ese día,

 en que serán arrojados

 a la corriente

cuando el río

       dejará de ser,

fuente de vida

y se convertirá

en corriente de cadáveres.




jueves, 21 de abril de 2022

Tiempo de vidrios rotos por Lady Rojas Benavente

Unos segundos de domingo y sol

el golpe feroz del fierro te arroja por los aires

caes estrepitosamente al suelo

Se rompen los huesos como vidrios viejos

 

¿Quién eres ahora? pregunta una voz de antaño

Tú contestas simplemente unas verdades:

Un cuerpo hecho trizas

Un injerto de pieles y costuras que sangran

Un fuego que quema el leño de la pierna herida

Una costilla astillada en el pulmón

Un húmero fracturado

Una clavícula desencajada

Un puente abierto entre el tobillo

Unos brazos atados para que otros no me lastimen cruelmente los hombros

Una cabeza que divaga

Un espíritu habitado por ogros que me atormentan

Un martirio cotidiano que desconoce a su verdugo joven

 

Soy

un sueño volátil

sin arraigo…

 


 






lunes, 18 de abril de 2022

¡LO SABE EL ENAMORADO !

 ( Serventesio poesía clásica )

 

¡Ay del que vive estando enamorado

y con amor se alimenta al pensar.

Soñando espera cuerpo deseado

mas afán de beso, se hace rogar.

 

Quien ha amado ya sabe de su duelo,

vigilia y luna sin poder dormir.

Mastica su silencio viendo el cielo

y vuela su alma, también su vivir.

 

Tan solo el encelado anda ese trecho

de agitar latidos al corazón

colocar su mano directa al pecho

y nublar con delirio a la razón.

 

El beso de ensueño, ya solo es hielo.

Ojos nublados derraman su sal,

irrumpe llanto que nos es consuelo

y al alba descarga todo su mal.









sábado, 16 de abril de 2022

Hierbas por PASIO SAVOSIN

 Las nubes por arriba pasan,

se cambian vientos y constelaciones

y suena el estruendo de primeras tempestades

primaverales. Mientras crecemos entre las hojas

 

de la Guadaña y guadañas – la cara de espejo

de repente dirigida a contramano de la vida                    

que dentro de nosotros habla como un llanto                      

que en la lluvia sobre nuestros hombros está de vuelta.   

 

Pero las nubes que hay dentro nosotros                              

y también las lluvias - salen en el respiro                   

del misterio cotidiano como todo.

Y adelante avistamos un día cuando venga                   

 

La sencillez reinante en todas partes,

Lo recordamos en la profundidad 

Y falleciendo allí quedamos                                      

Donde perdura nuestro verano.

 Mayo de 2020. Traducción de Sergei Batonov








miércoles, 13 de abril de 2022

SENTIR DE HIGUERILLA por ERNESTO LOBO

 Pocas veces o tal vez nunca

ajusté los dientes

contuve respiración con ansias

para sentarme al borde de la acequia

a ver cruzar el río

con las bestias cargadas

y el ganado por suelto

sintiendo la brisa enfriarme el rostro

mientras salivaba por algo de esperanza

que siempre tardó en mostrar

su huesudo rostro…

 

Hoy dejo desesperanza y espera

al saber que las bestias vadean el río

cargando gramo a gramo la misma carga

seguidas de un lento hacer de lo ganado…

 

Mañana, he decidido que mañana

he de voltear el rostro

tomar por ruta

aquella que me aleje en el tiempo

al encuentro de distinto refugio…

 

Tal vez, digo,

sólo talvez

entonces entienda algo del trinar de los mirlos

del calor de la piedra

del agudo sentir de la higuerilla…