Ha de ser volátil o tal vez etérea
aunque antes
habrá de ser cenizas…
Tendrá que
perderse bajo la furia incandescente
desaparecer
hasta que el cristal fragüe…
Un emerger de
la nada
brillante,
lúcida, transparente
ajena a la
oscuridad
al miedo y
las lisonjas…
Entonces se
abrirán a los cuatro tiempos
como a las
ventiscas del sur
las gruesas
alas con las que ha de vencer
la
última cumbre…
Hermoso poema un tanto místico, temática que me atrae.
ResponderEliminarEntonces se abrirán a los cuatro tiempos
ResponderEliminarcomo a las ventiscas del sur
las gruesas alas con las que ha de vencer
la última cumbre…
He traducido este poema al ruso:
ResponderEliminarОна летать должна и с воздухом брататься,
хоть была пеплом раньше...
Пусть потеряется от раскаленной яри,
исчезая, пока не затвердеет
стекло...
Но вот из ниоткуда
возникнет
яркая и ясная, прозрачная,
чужая темноте
и страху, да и лести ...
Тогда откроются навстречу четырем природным временам,
пурге навстречу,
крылья вширь, которым покорить будет по силам
последнюю вершину...
Gracias Sergei, muy amable, es un gran regalo
EliminarSaludo desde Moscu, Sergei Batonov
ResponderEliminar