Incierto
como un cuerpo titubeando a veces
entre la vida y la muerte
así titubea a veces la palabra
que despierta de su hibernación
no encuentra inmediatamente el camino
el camino no trillado
hacia el poema.
Traducción del autor en
colaboración con Rafael Carcelén
Cuando vuelvan mis dorados querubines
los de
escarcha y cartulina
con sus
lazos rojos y "te quiero"
me juntaré
a su silente vuelo
y cruzaré
los diez cielos
los más
dulces, los más fieles, los más buenos
rezando
cantando
esas
melodías de antiguos ecos
de chic
chic de tijeritas
chiquitas
entre risas
todas blancas
de
nostalgias casi puras.
A Mbuyi Kabunda Badi, in memoriam
¡Se
te rompió el corazón de tanto amar!
Gozaste
profundamente la vida
y en
todos dejaste tu huella impresa.
En
Palenque San Basilio me hablaron
de ti,
sentado frente al monumento
de los
negros libertos, intentando
encontrar
el sentido a tu vida.
También
encontré tus nítidas huellas
en todas
las Áfricas que conocí,
denunciando
señuelos e injusticias,
reivindicando
un mundo más humano.
Tras tu
mirada acuosa brillaba
el
destello de una gran genialidad.
Y con tus
obras nos legaste esa luz.
Hoy nos
reunimos para recordarte,
para
añorar el tiempo compartido
y
lamentar tu temprana partida.
Ya eres
parte esencial de nuestra historia,
memoria
viva de los buenos tiempos,
y un
excelente ejemplo de integridad.
Un canto
bantú llora tu ausencia,
hermosa
armonía de esperanza y paz:
Malaika,
nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we
Ningekuoa dada
Ángel, te amo, ángel.
Ángel, te amo, ángel.
Me casaría contigo, madre.
Me casaría contigo, hermana.
Porque
la vida es fugaz y voluble,
alzamos
nuestra copa por la amistad,
porque
en la noche africana ha nacido
una
estrella que, frente al desconcierto
y
desazón, no cesará de brillar.
Pequeño pájaro, siempre sueño contigo,
pequeño pájaro.
Pequeño pájaro, siempre sueño contigo,
pequeño pájaro.
Me casaría contigo, madre. Me casaría
contigo, hermana.
Kidege, hukuwaza
kidege
Kidege, hukuwaza
kidege
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
3 de noviembre de 2022
Talismanes de muertos
dan lumbre a los vivos
que escriben sin prudencia
con clavos rígidos
en un oval de lirios.
Pulpa lúgubre
nutre el alma
sobre las brasas
bajo la colina del olvido
escriben tras mareas y tormentas.
Olor a yerbabuena
en la tramontana
durante albas salpicadas
de granizo y fuego
cuántos bultos recuerdo.
De charcos violetas
brotan solo guijarros
en las cabezas
mas no cerezos
en el espíritu.
Linde entre la suerte de los vivos
Y descanso de los muertos
¿dónde ahora oscila mi barca?
hoy es este relente
mi aliento de las despedidas.
Tu casa silenciosa, atravesada oscuridad
Del bosque denso
lleno de voces,
Es como un esbozo
que guarda penumbras
Tan solo con la
alusión lejana, omisión de nombres
Que esconde, detrás
del caos de troncos,
destellos entre el
ramaje, copas,
El movimiento de la
vida como la silueta
De un venado en su
lento trote:
Se detendrá y
escuchará cómo el día pasa por encima
Y sin marcas lee el
enredo de neumas,
Meramente sabiendo
todo lo que le habla
Por el
mismo aliento
Tal como se
entiende un espacio entre líneas, el hielo
Del rocío, la
escarcha de su espanto, el vacío
De su tímida sed de
siempre en la sombra
Cual un venado de
pie… Solo tiende la mano
Y allí está, en la
palma, el día.
Octubre de 2020
Traducción de
Sergei Batonov y Lilia Ramírez
Lo he
visto
sentando
su derrota
sobre una
banca
entre
flores blancas
versos
grises
con sus
ojos cargados de dolor
rabia y
frustración…
lo he
visto en una larga
como
inútil espera
al borde
de los templos
frente a
los portones tallados
escuchando
el tañido de la campana…
dejó que
el tiempo cayera
ya
convertido en sombra
vagó los
escondrijos
en la
eterna invisibilidad
de quien
lleva un grueso vacío entre sus manos…
¿Me amarás en los días tristes,
cuando me mojen mis propias lágrimas,
cuando me sienta viejo y mis arrugadas
manos te busquen con insistencia?
¿Cuándo te repita la misma frase,
la misma historia decenas de veces,
cuando deambule por casa confundido,
desorientado durante el día o la noche?
¿Cuándo camine a paso lento, como
una tortuga, y ya no te pueda seguir,
cuando muchas enfermedades sin piedad
invadan mi mente y mi cuerpo?
¿Dime, ¿seguirás
amándome entonces?
