… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
En un pequeño recipiente
el pez dorado se pregunta
qué hay detrás del vidrio
con el que su cuerpo choca
Ese es el mundo donde sueña
con un lugar mucho más grande
porque cree vislumbrar seres gigantes
a través del agua
seguramente dioses que gobiernan
su orbe transparente
Desliza sus aletas
en un presente interminable
Quien nunca estuvo acompañado
no conoce la soledad
La luna en el cielo
El sol en el cielo.
La luz los ha unido:
sobre la luz el espíritu.
Vida, canto y muerte.
Pasa el viento lo más suave posible
Por el borde de estambres,
juntando entreluces
Con una piel micácea
transcendente
Y un leve susurro de las
sumisas hierbas
En uno: que la tarde arda,
Que tintinee el cielo convertido
blanco
Como una cuerda fina, que
vagabundee el aliento
En los versos semioscuros, el
cénit derrumbado,
Por lentejuelas y por las
briznas
Recogiendo a la palma del
horizonte vacío
Trae lo agradecido,
componiendo
Cerca del borde el cielo,
pétalos, el fuego
Y la profundidad de lo
profundo, el tono
De la medianoche,
imperceptible e infinito
Que guarda lo furtivo y el
lácteo fulgor
De violetas de la noche, una
fuente lenta
De tiempos prematuros que en
ellas moran.
Traducción
de Sergei Batonov
Septiembre de 2020
Las palabras tienen alas,
se hinchan y se pavonean,
las palabras se estiran
y encogen como el algodón
en la primera lavada.
Las palabras cunden como el ejemplo,
Las palabras tienen eco
y prenden muchas mechas.
Las palabras queman en las manos
y calientan las bocas
y a veces hay que dejarlas enfriar.
Algunas palabras salen muy buenas.
Hay que desamarrar las palabras,
desatarlas, soltar su lastre,
perderles el miedo,
desenmascararlas, desatornillarlas,
desmitificarlas,
dejarlas sueltas y libres, cómodas, desnudas..
Las palabras son gatas engreídas,
que se pasean altivas por las pasarelas de los libros.
Hay palabras como pinchos,
palabras para comer,
palabras para cenar,
palabras contra la nieve,
palabras para las palas que quitan la nieve.
Hay palabras para tomar el sol
y soñar con los ojos entrecerrados.
Hay palabras que broncean la piel
y la acarician.
Gracias por tus palabras.
No, son tuyas, de verdad,
te las he regalado.
Me voy de copas y de palabras
¿Qué tomas?
Tomo palabras
¿Quieres más palabras?
No, gracias. Tengo bastante por hoy,
que luego se me suben a la
cabeza.
En las enhiestas cumbres heladas
y en la cima más solitaria,
donde arrecian implacables vientos,
vientos de la verdad terrible.
Llegaré a este lugar siniestro
en el crepúsculo ardiente,
buscando las fosas gélidas del pasado
donde solitarios florecen, carmines,
y girasoles sobre un césped cítrico,
bajo la luz radiante de un astro
invisible
que rehúye fatalmente a los cielos
acantonados de nubes pardas.
Peñascos nevados y peligrosos,
callejones donde rompen vientos de
pesadilla,
mas las fosas gélidas nunca sacuden
porque en ellas descansan reyes antiguos.
Me turbaré al ver la llanura ignorada,
nívea y septentrional, nórdica y austral
Como flores acopio las espadas
De los reyes antiguos.
La muerte viene
Sobre las aguas del río,
En el canto de los pájaros, viene.
Nadie la detendrá
Uge, nu, ya. Nadie. Nadie.
Mis ojos ya no verán cosa alguna.
Alguien me ha matado.
Dame mi corazón,
dame mis manos,
dame mi sonrisa.
Uge, nu ya. Árbol, te entrego mi alma.
La dejaré al garete…
A cien kilómetros de cualquier punto
Detendré mi andar
Aquel hacer a lomo de bestia
Los vuelos inertes sobre el universo
Fijaré mis ojos en la raíz del tiempo
Para luego verter todas las gotas de la mañana
Esperando que la luz de la tarde
Las devuelvan teñidas en algún borde de flor…
Voy a pedirte que hagas con tu vida una pausa
Inmensa y perpetua
Como si dejarse llevar por el viento
Extendiendo las alas
Fuera por todo
La idea perfecta para superar la oscuridad
El miedo además del odio
Aquel que fuera ingerido al trasluz de aquel rumbo
El mismo que deambulamos el último domingo
Cuando parecía que la luz acompañaría
Cada paso…
Voy a pausar la vida
Para enroscar mis brazos
En la ternura con que la muerte nos asecha
Te juro que los voy a hacer
Dejando que el delirio
Ese infinito ser
Me cobije hasta que todo esfuerzo carezca de sentido…
