… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
A lo largo del día
tronó y relampagueó
como si el cielo
quisiera llamar
a cualquier puerta
para que sea escuchada
su preocupación
por la degradación
no sólo del clima
sino también de la humanidad.
Traducción
Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
de “Frágíl equilibrio”
NoteBOOK Poiesis, Curicó Chile, 2025
El bullicio alocado se vació
por el sumidero de la
ignominia.
Quedaron las construcciones
silenciosas, secas, asoladas.
En la mente se empecinaban
los recuerdos.
Aún flotaba oleante
una sospecha lejana
de sonrisas anchas.
¿Cabrían de nuevo miradas
felices, nuevas
algarabías?
La música carece de inocencia
los acordes han labrado la
piel
cortado la respiración
resuenan contra los vidrios
alzan vuelo cual mariposas…
No hay calma ni inocencia
la coral en su desnudez
angelical
c0n su sensual seducción
ha calado todo resquicio del
alma…
Ahora escucho tu voz
suave y dulce
para caer bajo el dominio
terso y mágico de tu ser
musical…
19.11.2024
Conocí algo de su vida
por casuales referencias
Alguien me dijo una vez
que amaba el clasicismo
y era devota de Mozart
su estilo e inmortal
legado
Más tarde supe
que solía sentarse
al piano, en la sala
de una vieja casona
ya demolida, allá,
por Honduras y Serrano...
Barrio de Palermo Viejo
Así, rememorando
pasados instantes
que no tuve en cuenta
en su momento;
una tarde de otoño
al volver del trabajo
aún entre dudas,
asombro y ansiedad
detuve mis pasos
Allí, en el piso primero
y desde un ventanal
semiabierto, oí los
acordes de un piano
que me cautivaron
Alguien desconocido,
ejecutaba el célebre
"Rondó Alla Turca"
de aquel insigne maestro
Extasiado e inmóvil
permanecí hasta el final
Ya vuelto el silencio
y la sala oscurecida;
lento y meditabundo
me retiré del lugar
De ese modo, día tras
día
fui adentrándome
en su arte
hasta que un fortuito
e inesperado
encuentro
me puso frente a ella
Hablamos, y le confesé
mi admiración
por su modo exquisito
de interpretar
bellas páginas del gran
Amadeus...también
mi predilecto
Con tierna y conmovedora humildad, me agradeció
aquellos minutos que
mutuamente nos dimos
Luego, durante la ocasional
despedida vi algo en
su mirada
que no logré
definir...
Dejándome pensativo
Hoy, 11 de Mayo,
una semana más tarde
y al regresar del trabajo,
con gran dolor y pesar
supe la infausta noticia
de su repentina muerte
Se llamaba Griselda
"Mujer gris, de gran
fortaleza"
-Su oculto significado,
memorial registro-
Y aquellos ojos pardos
de sostenida mirada
Las manos al teclado
que en cada acorde
parecían requerirme
desde siempre,
y referir algo esencial
cual íntima, secreta
empatía sin palabras...
Para mi, pese a la
pérdida
irrecuperable,
fue un episodio
profundo y trascendente
que muy hondo me
marcó
y jamás podré
olvidar...
¡Aquellas,
sus últimas notas
vibrando en mi
corazón!
En un hoyo
perdí mi
brújula.
No sé en cuál.
En el que mi
mente
inventó ayer
o en el que
vino grabado
en
mis agallas.
En mi sangre
que heredé
de marinos
genoveses
o en el que
cavé
bajo un olivo
de la
campiña lígure.
Quise dejar mi
huella.
Cayó en el
recuerdo de
estiércol y de
crines
o en la cesta
de
amores
inconclusos.
Mi brújula se
perdió
en el pozo
que con mis
manos hice
a orillas del
mar Pacífico
entre gaviotas
y arañas de mar.
Buscaba llegar
a un mundo
de peces y
corales.
O se perdió en
la tolvanera
del viento
norte.
Alzó mi falda
escolar
azul plisada,
mostrando mis
piernas
que algún día
abrazarían el
placer.
Mi brújula está
en
en todos
y en ningún
lugar
en todos y en
ningún tiempo.
Los muebles canos
desempolvas en silencio
mientras fumas entre libros,
juegos y lecturas,
en compañía iluminada,
como un ángel
entre las paredes
animas las pinturas
embelleces la casa.
Baila como si la tarde
aquella que soñaste
contigua a las nubes y al
prado
estuviera al alcance de
tus dedos
que acariciándola
cual dulce sonatina sería
de esas que mueven el
cuerpo
invaden el alma
oscurecen la razón...
Cántala dos veces
repítela
que la sensación te invada
te domine
entonces déjala volar
que el viento se la lleve
que navegue mar adentro
algún día volverá a tus
labios
entonces sonríe que la
brisa
ha de mostrarte aquel
mundo que no conoces...
Ese será tu canto
será tu voz
serán tus sueños...
6.12.2024
