El tercer piso es parte integrante de aquellos
siete meses de ausencia
mejor dicho, es la suma de aquellos siete meses, de donde
recogimos
las cuatro horas de besos ardientes
de caricias, de abrazos y de rezos.
Nuestros pies están fríos como el hielo;
-así viene la muerte, se dice
siempre desde los pies
siempre hacia el corazón-.
El pasado desgarrado, roto en dos, mendigando
un amor imposible.
« Estoy cansado, déjame recobrar la
respiración ».
Desnudo, sin su ropa
el amado parece
flaco, muy flaco.
Quedó una sombra del hombre que yo sabía que era
mío;
un dolor escondido le atraviesa el ser
también a mí;
el miedo de que algo malo, muy malo ocurre
levanta tormentas interiores
pero nosotros nos contentamos con falsas explicaciones
pronunciadas al pasar
intuyéndolas falsas;
esos pensamientos salvajes están por transformarse
en palabras
y la sonrisa-beso se ilumina
con un lápiz negro en los labios.
siete meses de ausencia
mejor dicho, es la suma de aquellos siete meses, de donde
recogimos
las cuatro horas de besos ardientes
de caricias, de abrazos y de rezos.
Nuestros pies están fríos como el hielo;
-así viene la muerte, se dice
siempre desde los pies
siempre hacia el corazón-.
El pasado desgarrado, roto en dos, mendigando
un amor imposible.
« Estoy cansado, déjame recobrar la
respiración ».
Desnudo, sin su ropa
el amado parece
flaco, muy flaco.
Quedó una sombra del hombre que yo sabía que era
mío;
un dolor escondido le atraviesa el ser
también a mí;
el miedo de que algo malo, muy malo ocurre
levanta tormentas interiores
pero nosotros nos contentamos con falsas explicaciones
pronunciadas al pasar
intuyéndolas falsas;
esos pensamientos salvajes están por transformarse
en palabras
y la sonrisa-beso se ilumina
con un lápiz negro en los labios.
Traducción de
Luis Raúl Calvo
En : El Barrio
Latino. Poemas
0 comentarios :
Publicar un comentario