… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
A despedirme
A vestirme de instantes
Para emergen
En cada filamento
Cual letra renacida
Amador del silencio
Tu presencia
Me llama y estremece
Porque exhala crece
Me envuelve hasta quedar y ser instante
Para pulir mis mañanas y encajar en tus noches
Para develar tu esencia
En cada paso
A plenitud
Anudada en cada sueño
Redimida en cada borde de tu orilla
A Suzanne Mujhanovich
Me marché
de la tierra colorada,
con un plumón de aves
en los ojos.
Llegué
a un lugar desconocido.
Miré sus valles gigantescos
brotar el dulce choclo.
Fui a comer el jarabe
de sus arces
sobre el hielo derretido.
Recorrí sus calles
sus tiempos computarizados.
No hubo sonido
para mi apellido
ni espacio
para la mujer-fuente
ni árbol
donde colgar
mi nombre: P-A-R-I-A.
Cuando pido que cantes
surge un seco silencio
sobran todas las palabras
como todos aquellos curiosos requiebros…
entonces espero se quiebre
la verde pradera cual cristal…
espero el eco devolviendo tu voz
en dulces formas de caricias
sueltas en aquel canto encapsulado
de tu intensa pasión…
cuán lejos me parece ahora
el continuo golpe de las olas
sintiendo que la tarde ya en retirada
abandonó toda ilusión
acaso después
de tu última tonada...
Yo que sólo te beso a ti
en tu boca beso a todas las demás
allí donde arden mil imágenes de
mármol
aunque solo se consuma mi corazón
como una hiedra que se ovilla
sobre tu cuerpo
para retener el primer y el último
quejido.
En tus labios pienso
y a través de ellos resoplo las
tonadas
de las mejores estrofas de amor
que inventaron los maestros
y si bien eternamente las
recuerdo
dejo estropearse al tiempo
pues nada sucede
y ya nadie canta igual que antes.
Tuya es la verdadera poesía
que desnuda corre por un campo
entre magnolias de hojalata y
fantasmas
tuya es el agua que fluye
y te pertenecen también el ardor
los crepúsculos el infatigable mar
que siempre retorna a mí
después de haberte besado los pies
oh limpia estatua de Calíope.
¿Quién serás amor,
si por amor se mata?
¿serás el cerebro
o serás el arma?
¿Quién serás amor
Si de amor se muere?
El que blande el filo
O el filo que hiere?
La musa cuerda
De los corazones?
O ilusa razón
De las sinrazones?
O serás amor
La ilusión del alma
Y el cuerpo un pretexto
Que solo acompaña!
O en verdad serás
Del cuerpo la fiebre,
Y en el alma un suspiro
Que nace y muere?
Más, siendo motivo
De tan grandes penas,
¿cómo, osado y libre
Vagas por las venas?
Quién serás amor
Que nunca descansas,
Que ríes y sueñas
Y rompes el alma?
Pero, seas quien seas, amor,
No nos tienes lástima?
Si en el tiempo estás viajando
No olvides de llevarte un secreto:
El plumaje de un ave desconocida
Y un ramo de lilas o de flores silvestres,
Como un guijarro,
Mantén el mar en tu palma:
Te responderá…
Y en el papel de China
Envuelve la armadura, una vida muda,
Y adentro, prende el fuego tan discreto
Cual discreta es la hora de la tarde
Que los mismos ya, y no los mismos,
Sobrevolamos lentamente…
Y el sello En el aire lila es áureo:
Arriba el farolillo, quieto es el viento,
Entre nosotros el cristal arbóreo está en rizos
De follaje marino…
Volando estamos.
Horizonte no es horizonte, sobre la memoria
Se reflejan prados de rocío
En el río matinal y en las riberas
El cóncavo silencio del aliento.
Traducción de Sergei Batonov y Lilia Ramirez. En “Espacios Dichosos”
El tiempo aquel de efímera existencia
es irrelevante ya
tan solo un escollo
un breve tropiezo
bajo cristal enmohecido…
aquel tiempo se ha esfumado
perdido sin resplandor
ni brillo
queda el recuerdo de aquel entonces
cuando el amanecer era rojo celeste
de intensos tonos al atardecer…
bajo la nívea tintura de la luna
solté un suspiro
miré rodar las nubes
sentí el viento rozarme la espalda
es ahí cuando entendí que todo
se había extinguido ya…
con ese espacio para mi
ahora sé que el rocío
las gotas de lluvia
o el blasón relampagueando los cerros
son artificios del tiempo
adustas compañías
en las que puedo envolver
un viejo pasado
o un fresco porvenir
aquello que hoy me toca
beber libre y sin apuro…
I
mis emociones
péndulo amarillo
deshojándose
II
en el estanque
las aguas se elevan
besos y rezos
III
flores
de sauces
adornado
carruaje
duelen
sus ruedas
IV
cerezas
rojas
pasiones
sin alivio
el bambú crece
V
las
memorias idas
palabras
ahogadas
tras la pecera
Mi abuela me enseño el silencio,
mi Madre a mirar el cielo,
el exilio a cortar las distancias,
el amor a reconocer las lágrimas…
Pero la noche
siempre me invita a desnudar las sombras…
y a seguir soñando!
Llevar el peso de la humanidad
En los hombros humillados,
La marca indeleble grabada
En algún rincón ancestral
Del aura.
Crecer en avatares y contratiempos,
Sentir todo el dolor de los atardeceres,
Asumir como propia la responsabilidad
De la naturaleza
Que arde y aúlla
Clamando compasión y venganza,
Germen de maravillas,
Semilla de prodigios,
Orgullo de la galaxia.
Vivir en un alter ego gigante
Que no llega a estrella enana,
Planeta azul Oscuro, casi negro.
Y no ser nada
Cuando cae la cortina de la noche
Y la soledad.
Pertenecer a una raza impía,
Al sexo puro,
Participar en las etnias
Que perfeccionan
Las artes de la guerra.
Ser capaz de la risa y la amistad.
Capullo que se desvela y eclosiona
En el milagro diario
De nombrar la perfección de la rosa Y todas las flores del mal.
Poder atravesar océanos,
Trascender atmósferas,
Con gotas de sudor
Y siglos de vigilia.
Y no ser nada
Cuando cae la cortina de la noche
Y el silencio.
Reloj que se derrite
En pulsos amorosos
Y se congela
En desgracias insospechadas.
Animal que sigue sobreviviendo
Frente a su fragilidad.
Aleph de las contradicciones,
Demiurgo de distopías,
Estandarte de la ternura y el rencor,
Adoradora de lo efímero,
Verdugo catártico,
Reina de la banalidad,
Minucioso orfebre de sadismos,
Amante infinita.
Y no ser nada
Cuando cae la cortina de la noche
Y el olvido.
