Del Editor

… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

T

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

Del Editor

"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "

sábado, 30 de octubre de 2021

DESPIDETE AMÉRICA por JAVIER VALENZUELA

 Estamos en América,

no pierdas más el tiempo

en la penumbra de los días lluviosos;

 

Estamos en América,

remueve los recuerdos

de los primeros días en América.

 

Saluda a los vientos del mediodía nuevo,

y a las ninfas de la noche oscura.

saluda a América,

la diosa del inframundo medieval,

y perdición de los blancos tesoros de la historia.

 

¡Sí! estamos en América,

ruinas de Roma y Egipto;

en el ocaso del mundo ideal.

Despídete, América, Santo Grial,

de tu denuedo espiritual.

—¡Llega la hora…!

El viaje sin retorno a las estrellas,

los jefes llaman y castigan, ¡despídete ya!












miércoles, 27 de octubre de 2021

HIMNO ENTONADO CON COBARDÍA por ERNESTO LOBO

 Soy un extravagante extremista

miro la vida con la misma dejadez

con la que me puedo volcar sobre un risco

en un tonel

o en una garrafa de vino…

 

Justo ayer

camino a la plaza

crucé frases a mansalva

ante un vulgar reto que rechacé…

 

Prefiero dejar la vida en un ruedo

en aquella extraña danza con finas astas

con aquel poder de músculos que embiste

buscando un poco de cuerpo al cual asirse

entonces quedo quieto

aterrado

indefenso…

 

Esa es la muerte eterna que escojo

no la chaveta artera de un ladronzuelo

o la estéril bala perdida…

 

Tampoco la muerte heroica de un soldado ni

la del enfermero que tras la bata

absorbe las miasmas que la muerte riega…

 

Pues de muerte está llena la vida

ahí la encuentro cuando me pierdo en tus brazos

esa dulce forma de morir hasta el ensueño…

 

Emerge también cuando en el desierto

cejo la aventura

sentado en una duna

para dudar si volver o echar rumbo a cualquier destino…

 

Ahora justo ahora

se desdibuja al amanecer

desaparece de mi pensar

pues recuerdo

que el día que al frente asoma

trae inmensos retos por rechazar…










lunes, 25 de octubre de 2021

A TI por MAGÍ BALSELLS I PALAU

 Era bella como la mejor prosa

Su cabellera en rizos caía

Su figura siempre hermosa

Mi sentimiento, ámala decía

Hice caso a mis buenos deseos

Feliz como nunca estuve

De rosa y miel eran sus besos

Con esta ilusión me mantuve

La felicidad no fue completa

Un bulto maldito en su pecho apareció

Fue como un certero tiro de escopeta

Su siempre alegría y salud trastoco

A infinidad de doctores acudimos

Pocas o nulas esperanzas nos dieron

¿Consultaron y dijeron, quizás si operamos?

Con ello denotaron que ni ellos fe tuvieron

Era la única solución, y así se realizó

Muchas horas de angustia en espera, pasamos

Pero ni con la operación funcionó

Aunque siempre la esperanza tuvimos

Pasan los días y se acrecienta su mal

Sus ojos y bellos rizos pierden color

A su amada y bella figura le pasa igual

 ¡Grito desesperado!, ¿Por qué a ti mi amor?

Con lastimosa pena veo que ella se acaba

En estos momentos es cuando más hay que amar

Que insano dolor su vida se apaga

No me quedan ya más fuerzas ni para llorar

Toma nota mujer tu salud debes cuidar

Si no quieres sufrir este amargo padecer

Tus revisiones siempre debes realizar

Así conseguirás ver un nuevo amanecer







viernes, 22 de octubre de 2021

Juvenil por PAISIO SAVOSIN

 Pues bueno, es así. Hasta el final del siglo

Se prolongará el despido. Para siempre

Están cerradas las doradas urbes

De tus instantes. Los ríos deslumbrantes

 

En otras tierras desde hoy van a correr,

Bañando prados vivos de hierbas salvajes

Y no aquí será donde los pasmados mediodías

Bajo los árboles derrumbarán en un manojo

 

Un flujo de migajas candentes de hogaza. Todo eso

Quiere decir también que cada gesto y sonido

Son marcados con el calor desaparecido, todos los

Contornos están enviados para demoler – de otro modo

 

Deberá hablar, callándose, aquello

Que como si en nada me ha cultivado,

 

En esa infinidad del llanto

Que abrió los ojos enceguecidos.

                                                         

Marzo del 2020

Traducción de Sergei Batonov









miércoles, 20 de octubre de 2021

EL VIENTO DE KRIBI por GLORIA NISTAL

 Una línea en un poema,

la noche entera, absoluta,

una ráfaga de felicidad sin paliativos

peinando la piel,

todas las emociones que a veces

nos regala la naturaleza

orgullosa de sus prodigios,

generosa,

matrona, madrina, acogedora.

 

Viento, viento, viento

y mar del trópico,

una luna incipiente,

una radio cercana

que tranquiliza la noche

ante la incontestable negritud

del universo.

 

Dormimos en esta proa terrena

que trae el mar a bocanadas,

dormimos soñando

sueños enredados en la realidad,

sueños que no quieren otra cosa,

que abrazarse aquí y ahora,

que no desean más que soñar realidades,

sueños que persiguen la certeza

de que los sueños a veces nos habitan

y sólo queremos que duren más,

que duren, que duren,

que duren como el viento de Kribi.

 

Y sólo queremos que milagrosamente

y contra natura

los sueños se multipliquen,

pervivan,

que este presente trasgresor

invada lentamente

el futuro y lo contamine

y le haga descarrilar de plenitud,

-no hay tiempo porque hay viento-

 

Que dure, que dure, que dure

el sueño,

el viento amigo y sensual,

polifónico y oceánico

de la noche en el mar de Kribi.    









domingo, 17 de octubre de 2021

MARTIRIO DE TÚPAC AMARU II por CARLOS OYAGUE PASARA

 (Cuartetos alejandrinos)

 

 

El macabro cadalso, los verdugos dispuestos.

El ritual de la muerte ya su sangre reclama.

Al matarlo pretenden apagarnos la llama

que arderá refulgente por los Andes enhiestos.

 

El infierno vomita la sentencia maldita:

desmembrarlo sin lengua, de las piernas y brazos,

dividirlo por partes, repartir los pedazos;

con caballos de tiro que su fuerza se excita.

 

Micaela Bastidas, la mujer del caudillo,

le preludia la muerte. Reventada, sin vida,

ha parido canteras de la piedra florida

que a la Patria futura le dará nuevo brillo.

 

Los caballos fracasan lo que filos consiguen,

y dolidos responsos de las indias presentes

paralizan el Cuzco; mas sus piedras silentes

ya propagan los ecos que las muertes persiguen.

 

De racimos con horcas, los terribles trofeos

se despiezan con hachas. Ni mujeres perdonan,

y reparten los restos cual favores que donan,

por los pueblos rebeldes do nacieron los reos.

 

 

Han cortado sus lenguas y contado sus huesos,

secuestrando los hijos, mancillando los cielos.

Arrastrando con bestias libertades y anhelos,

injuriando la raza, profanando sus rezos.

 

Tras la orgía de sangre con justicia de muerte,

deshonrados quedaron los virreyes sangrientos

que ordenaron masacres dando crueles tormentos.

Sacrificios humanos a la gloria del fuerte.

 

Derramada la sangre por los campos fecundos,

renacieron los hijos a luchar por su tierra.

Libertarias legiones se pusieron en guerra

y brotó la semilla de los surcos profundos.

 

De las cumbres nevadas a los llanos costeños,

El martirio del Prócer engendró libertad,

y maduros los pueblos por la cruel orfandad:

al tirano vencieron los legítimos dueños.

 

Precursor de la Patria, defensor de tu casa.

Intentaron en vano silenciar el mensaje

de tu gesta gloriosa contra el vil vasallaje,

que formó la conciencia de Nación y de Raza.

 


 

Carlos Oyague Pásara

1-Abril-2018   

 

  









jueves, 14 de octubre de 2021

TIERRA Y SANGRE por ERNESTO LOBO

 Por George Floyd

 

Desde el suelo

con sabor a tierra y sangre

me he reído con cada golpe…

 

Le sonreí a tu furia…

 

Tan sólo eras una oscura costra

una perdida sombra de algún ser

cubierto de la escaza razón

que atrapado en sus agujereados nervios queda…

 

Le sonreí a aquella flor marchita

que se encuentra enquistada en tus ojos…

 

Tampoco dejé escapar el rojizo

manto que cubre tus venas

ciega en cada pensamiento…

 

Ya devuelto a la soledad

no creo poder alzar mis huesos

ni izar ánimo alguno…

 

Por ello beso el grosor del cemento

dejando que el último recodo de fuerza

termine por escapar…







martes, 12 de octubre de 2021

No habrá nada por PAISIO SAVOSIN

 No habrá nada – ni el silencio, ni la luz,

Ni el crepúsculo marino, ni el día,

Ni las estrellas rielantes, ni el viento lento,

Ni casa, ni ciudad, ni la melancolía,

 

Ni el sueño, ni una melodía

Que un ave empiece con un silbido matinal,

Ni una aspiración que cubre la alegría,

Ni todos los sumandos nominados,

 

Ni una embriaguez anónima, tal como ese día,

Ni aquellos desvanecimientos al pie de las cantantes rocas

Bajo la arremetida del oleaje, su totalidad

Ni el metal, ni el aire, ni la voz, ni el árbol

 

Serán incapaces de contar –

Entonces todo eso desaparecerá, y estás corriendo,

Un niño que en la restringa se ha abandonado en el juego,

Y con lo único de todas las visitas

Está repleta desmedidamente la vida jubilosa –

 

Con lo inconcebible.

 

Marzo del 2020

Traducción de Sergei Batonov