… "Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
T
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
"Íbamos a vivir toda la vida juntos./ Íbamos a morir toda la muerte juntos./Adiós. No sé si sabes lo que quiere decir adiós. / Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, / vivir entre otras gentes /reírse de otras cosas,/ morirse de otras penas. MANUEL SCORZA. Poema Serenata. "
Agua roja, de la fruta i del hombre, agua.
Agua azul, de las
nubes i del aire, agua.
Dame tu bocado,
dame tus pies, agua,
agua.
Tú corres entre las
piedras y los peces;
tú corres por el
corazón de las pencas.
Agua quieta y agua
turbia,
Agua quieta que
guardas en tu fondo el cielo, agua plana.
¡Balam shá! ¡Sís,
sís!
Eres buena en mi
boca i en mis brazos.
Yo te canto y te
apaciguo.
Agua de las
chorreras y los líquenes,
No me mates.
¡Balam
shá! ¡Sís, sís!
Mi obsesión por aquel rincón
un estrecho hueco
en tierra
aquel que mis
huesos repelen
mientras mi
alma lo llama…
Miro desde la
torre de cristal
aquella que
crece entre nubes y azul
esperando que
una hoja caída
la piedra rodada
o la marca de
un nuevo brote
señalen el
mágico lugar en el que
aquella tumba
se ha cerrado de oscura noche…
Mientras que
el latido en la sien
me impele a
seguir buscando
iré por
aquella definitiva fosa
la de todas
las muertes
la misma que
la vehemencia de mi alma
no
ha querido librar al olvido…
Ya no le temo a los agujeros
de las paredes cuarteadas
por donde brotan los muertos
que gimen con urgencia su desdicha.
Ya no le temo a las tardes
vestidas de ausencia
que aprietan tu olvido
en la estantería del Amor.
Ya no le temo a la lluvia
que no cesa y se hace gorrión
en la memoria de mi noche
cuando roza el amanecer.
Ya no le temo al silencio
que ronda entre el ulula del búho
y el murmullo de la hojarasca,
ni al relámpago fulminante,
ni a los postigos donde se asoman los muertos,
ni a la travesía que roe la vida,
porque ahora viajo de tu mano…
soledad.
No me entusiasma
el anchuroso río
con su corriente
en pasmosa calma.
Prefiere mi alma
la saltarina
cascadilla
del juguetón
arroyuelo
que entre
piedras y saltos
la pereza
espanta.
Es la cosa
chica,
la que carece de
pompas
y repiques de
campanas,
la que significa
y es
luz de humildad
y consciencia
sana.
Es la pequeñez
que mi mano
puede con
firmeza agarrar
para que no se
vaya.
Qué decir de la
pocita
contenedora de
pocas aguas,
la que apaga la
sed
de la desecada
garganta?
Prefiere mi alma
la casa pequeña,
balcón reducido
en que la
enredadera cuelgue
y se mueva según
el viento pasa.
Asimismo mi
Islita,
mi consagrada
Patria,
la prefiero con
amores;
hasta quisiera
abrazarla.
Entre las olas
que Dios
ha querido
resguardarla
hay un portento
de Amor
y un inmenso
corazón
que desde los cielos
baja.
Prefiero el agua
saltarina
que a mi corazón
empapa.
Me hallarás en la palabra,
allí permaneceré viva, como en tu
corazón,
entonces escribiré para adherirme a tu
ser.
Abraza la tierra cada palabra,
así se dice y anuncia el amor,
la energía se une en un acorde, cuando
hacemos tai chi
en los lazos verbales o en la simple
mirada,
por las palabras, el universo aún no se
ha perdido.
Nuestros nietos conocerán estos versos,
así cada palabra honra a los que se han
ido
y vibrará con este amor reflejado en
ellos.
Las palabras cantan como decía Neruda,
ya escucho al violín acompañándolas,
y con
maestría: ¡porque la palabra es vida!
Te dijeron que escribieses con fe, esperanza
Y calidad. Para que
así tus versos conservaran y
Otorgaran
esplendor
A lo poco o mucho
que te amaron. También
Te aconsejaron que
labraras un estilo personal
Y no un estilete
manoseado por la lluvia,
La monotonía
y algún relámpago venido a menos.
Al parecer tu dama
no ayudó mucho, menos la musa
Ingrata y peor aún
tu laoshi que se durmió bajo los algarrobos.
Sin arpa y sin
gracia y sin fuego, lejos
De la fascinación
del mar y sus silencios,
Sólo perpetraste un
colibrí sin futuro, un trabalenguas gris,
Un ademán penoso
que te condena a cadena perpetua:
Al sonsonete de los epitalamios, el epigrama del dolor.
Ha de ser volátil o tal vez etérea
aunque antes
habrá de ser cenizas…
Tendrá que
perderse bajo la furia incandescente
desaparecer
hasta que el cristal fragüe…
Un emerger de
la nada
brillante,
lúcida, transparente
ajena a la
oscuridad
al miedo y
las lisonjas…
Entonces se
abrirán a los cuatro tiempos
como a las
ventiscas del sur
las gruesas
alas con las que ha de vencer
la
última cumbre…
Kurdistán (Siria), 1970
Mis palabras ya no son
carbón
como lo fueron antes
cuando en el calor del
resplandor
se habían ennegrecido
ahora se mueven con la
suavidad de la esperanza
y en el amanecer de la belleza
abren sus ojos
adornándose ya
para el viaje eterno.
Traducción Germain
Droogenbroodt – Rafael Carcelén
Me has hecho mar de leva.
De un soplo has roto mi cántaro,
bosque húmedo,
que a la orilla del laberinto
barre mi edad de leyenda.
Me has hecho ola,
espuma desnuda de la utopía,
delirio en busca del mito.
Me has hecho tempestad,
torrente en el punto exacto de mi cuerpo.
Me has hecho playa,
sueños de arena
en donde ancla
tu barco de papel.
